tag:blogger.com,1999:blog-9199768525670310342.post3362279320958049912..comments2024-03-27T02:51:36.651-07:00Comments on El bloc de la Carme: Traduttore, traditoreCarme Meixhttp://www.blogger.com/profile/17324987609132167827noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9199768525670310342.post-7163506546353868272010-04-16T15:22:26.471-07:002010-04-16T15:22:26.471-07:00Els traductors automàtics demostren que la màquina...Els traductors automàtics demostren que la màquina, si bé pot ajudar la persona, no pot substituir-la. Tot allò que és humà és molt complex, i les llengües ho demostren. Els "tenir que", "hi ha que", "per la tarda", etc. són exemples de traduccions del castellà que algunes persones fan com les faria un traductor automàtic: paraula per paraula. I tan contents..., encara que a d'altres ens facin mal a les orelles.Rosanoreply@blogger.com