dimarts, 20 de juny de 2017

Stevenson


D.E. Stevenson
EL LLIBRE DE LA SENYORETA BUNCLE

Aquesta és una història escrita amb un fi humor anglès -ho hauria de dir escocès?-, en què la narradora explica els efectes que causa sobre un petita comunitat rural del seu país la lectura d'un llibre que -tot i canviar-ne els noms-, descriu el seu veïnat d'una manera tan real que s'hi poden reconèixer -i és clar, enutjar-s'hi!-.

Un llibre, el d'aquesta autora, que es llegeix amb el somriure als llavis, cosa molt d'agrair. La bona traducció, a càrrec de Marta Pera Cucurell, queda destacada a la coberta, tal com reivindiquen aquests soferts -i molts cops negligits- treballadors de la llengua.    

Cap comentari:

Publica un comentari