De l'autora d'El Déu de les
Coses Petites, ens arriba ara aquesta altra novel·la. La trama se
centra en l'amor que tres joves senten cap a una mateixa dona. Un
pretext per a parlar-nos dels problemes del Caixmir, aquesta regió
en disputa entra l'Índia i el Pakistan, després de la partició de
l'Índia, amb un tercer actor, els caixmirs, que volen
independitzar-se d'ambdós estats. A això, li afegim les diferents
llengües que s'hi parlen, les enfrontades religions que s'hi
practiquen, hindú i mahometà sobretot, les castes, els prejudicis,
i les barbaritats que es poden arribar a fer en nom d'un déu o d'una
bandera. Tot explicat amb un estil brillant, enlluernador. El mèrit
de la traducció, no gens fàcil, correspon a Xavier Pàmies. Una
lectura molt recomanable.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada