dimarts, 16 de març de 2021

Gambit de Dama


 


Gambit de Dama

Walter Tevis

Traducció Jordi Boixadós i Marc Barrobés

Aquesta és una novel·la de la qual es va fer una sèrie del mateix títol, emesa per Netflix, que ha tingut molt èxit. Una trama força interessant, que t'atrapa des del primer moment tot i tractar-se d'un món, aquests dels escacs, del qual, com em passa a mi, no en coneguis gaire cosa. Un interès atribuïble sens dubte a la traça de l'autor.

Aquest llibre ha estat traduït per Jordi Boixadós i el meu fill Marc. Aquest em va explicar la feinada d'assessorament que van haver de fer per tal de ser fidels i rigorosos amb la nomenclatura d'aquest joc. I, tant ell com l'altre traductor crec que se'n van sortir molt bé.

2 comentaris:

  1. Si algú vol llegir sobre el procés de traducció d'aquest llibre: http://plujademais.blogspot.com/2020/12/gambit-de-dama-la-novella-en-catala.html

    ResponSuprimeix