Joan-Daniel Bezsonoff: La presonera d'Alger
Aquest és una autor que estimo; la seva dedicació a favor del català a la Catalunya Nord, els seus llibres en un català après a escriure de gran -havia estat educat en francès fora del Rosselló-, llengua que va heretar dels seus avis materns amb qui passava els estius, i que no va gosar parlar fins a ser gran, cosa que feia riure els avis, la manera tan personal d'escriure...
M'ha agradat especialment l'últim que n'he llegit. “La presonera d'Alger”, no sols per l'interès de l'escenari on es desenvolupa la narració: una Algèria que lluitava contra la colonització francesa, sinó, i molt especialment, per la llengua que empra aquest escriptor imitant la parla d'un oficial de l'exèrcit francès fills del Rosselló. Una llengua plena de modismes i girs que no sé si la fan més genuïna, però sí més entranyable i propera.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada