dimarts, 10 de gener de 2023

Lectures

 Theodor Kallifatides

Amor i enyorança

Traducció del suec (excel·lent) de Carolina Moreno Tena


Aquest és el segon llibre que he llegit d’aquest autor d’origen grec, emigrat a Suècia, d’on ha  arribat a ser-ne un dels autors més destacats.

Si en el primer que em va arribar a les mans «El passat no és un somni», ens relatava el retorn al seu país d’origen a la vellesa i el reencontre amb la seva llengua materna, en aquest ens parla de la difícil integració d’un emigrant en un país molt diferent del seu i l’esforç per assolir el domini de la nova llengua, que va ser seva.

«L’ésser humà no està mai sol. Està dins de la seva cultura». I la cultura d’aquest autor va més enllà de la grega i de la sueca ja que abasta tota la cultura europea, de la qual nosaltres també en som hereus.

Carme Meix  

 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada